براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
...وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
...با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج...؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ســـلام
‏شب عيدتون مبارک همگي
‏چه‌چيزا
!‏به‌جاي آهنگ شادباش، ‌راک گذاشتيد؟
‏بيخيال، همتون بايد حال‌و‌هواي کريسمس داشته باشيد
‏راستش يکم سرمون شلوغه
!‏نه‌بابا ‏واسه همينه که من اومدم اينجا مهموني بگيرم ديگه
‏امشب هممون با‌هم شام ميخوريم
‏و بله، بايد اينجا رو تزئين کنيد
‏رالف يکم ناراحت شده
‏درو مجبور شد که بره پورتلند واسه تست
‏توي يه تيم بيسبال
‏پس واسه عيد پيش پسرش نيست
‏آخه درو که اينکارارو نميکرد ‏راستي يادم نبود
!‏- خوبم ميکرد ‏- درو خودشم
‏از اينکه بايد ميرفت خوشحال نبود ‏اما بايد توپ‌اندازيش رو قبل از اينکه مديرشون بره
‏نميدونم فلان‌جا ميديدن
‏بگذريم، ميخوام که کاري کنم که ‏رالف اين قضيه رو فراموش کنه
‏درخت، چراغ، بابانوئل
‏امسال همه‌چيز رو واسم مهيا کردم ‏فقط حيف که برف نداريم
‏خبر جديد
‏رالف ميدونه که بابانوئل افسانه‌س
‏آدم ميتونه نابغه باشه
‏با اين‌حال به چيزاي افسانه‌اي هم باور داشته باشه
‏حالا که حرف...بابانوئل شد
‏واستون هديه گرفتم
‏هپي، پيج واسمون هديه گرفته
!‏شماها چيزي واسم نگرفتيد، نه؟
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏اشکال نداره ‏هپي
‏سيلوستر
‏و توبي
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏دلم واسه کلاهم تنگ شده
‏روي يه‌ تپه‌اي چيزي توي بوسني !‏داره خوش ميگذرونه
‏اين آچار که بدرد نميخوره
‏اينا تزئينين ‏حالا فقط يه درخت ميخوايم
‏نميدونستم که واسه والتر چي بگيرم
‏واسه يکي که آي‌کيوش 197 باشه ‏چي ميشه خريد؟
!‏هر چي ميخري، اين چرت‌و‌پرتا رو نخر
!‏با...شه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏وقتي که 5سالم بود ميتونستم يه‌ربات ‏بهتر از اينو بسازم
‏وقتي که 5سالم بود يه ربات !‏بهتر از اينو ساختم
‏- خيلي ممنون بابت هدايا، پيج ‏- خواهش ميکنم
‏ميدوني قبل از اينکه پدرمادرم
‏واسه هميشه بفرستنم پيش عَموم
‏بابام يه برنامه‌ي بدن‌سازي واسه کريسمس ‏بهم داد
‏که البته ديوونگيه چون که
!‏من گنده‌م، نه قوي
‏جشن کريسمس‌هاي يتيم‌خونه رو که ديگه نگو
‏يه هفته مونده به کريسمس فرستادنم يه‌شهر ديگه
!‏که مجبور نباشن واسم هديه بگيرن
‏يعني هيچکدومتون خاطره‌ي خوبي از !‏کريسمس نداريد؟
‏من عاشق کريسمس بودم
‏بابام صبح زود بيدارم ميکرد و ‏با هم ميدوئيديم طبقه‌ي پايين
‏حالا شد يه‌چيزي
‏مستقيم ميرفتيم واسه شرط‌بندي روي اسب‌ها
‏افسانه‌اي بود ‏همه‌ي رفقا ميومدن اونجا
"‏"تيمي بي‌کفش
"‏"جيم بدبو "‏"گوزو
‏اونا بهم ياد دادن که توي کريسمس
‏هيچ‌وقت روي اسبايي که شماره‌ي 2 يا 5 دارن شرط نبندم
‏اسباي پير رو ميذارن توي اين شماره‌ها ‏چون آدماي خرافاتي
‏روي اسب شماره‌ي 25 شرط ميبندن ‏25 ماه دسامبر، روز تولد حضرت مسيح
‏بهترين لحظه‌ش هم اين بود که ميدونستيم وقتي ‏برميگرديم خونه
‏مامانم به‌خاطر خوردن مشروب زياد !‏روي مبل، از حال رفته
!‏اينکه...اينکه از خاطره‌ي هپي هم بدتر بود
‏تا حالا نديده بودم که اينقدر دلِ آدما !‏از کريسمس پر باشه
‏آخه
‏کي همچين تفکري داره؟
‏کريسمس هيچ تاثيري روي من نداره
‏کريسمس فقط باعث ميشه که ‏مردم بيشتر به‌خودشون فشار بيارن
‏کارگرها سخت‌تر کار ميکنن
!‏از اين نظر، عيد کاربرد داره
‏کاربردش اينه که آدم پيش خونواده‌ش باشه
‏مگه حالا پيش هم نيستيم؟
‏خوردن فت‌برگر؟
‏راستش زياد حال و هواي عيد نداره
‏از تو که گوشت خوکه !‏يعني غذاي شبِ عيده ديگه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏خيلي دلم به‌حالشون ميسوزه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ببخشيد ‏سلام
‏باد سرعت عمودي بالايي نداره
‏سرعت افقي داره که باعث ميشه ‏فشاري روي صورت حس بشه
‏اما اينقدري سرعت عمودي نداره که باعث بشه
‏بر جاذبه غلبه کنه
‏بايد کايتت رو بچرخوني
‏اينجوري
‏ممنون
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏- از کجا ميدونستي؟ ‏- از يه چندتا چيز سردرميارم
...‏ميدونستي که بن فرنکلين
‏با به‌پرواز درآوردن يه کايت ‏تونست برق رو کشف کنه
‏نه، کايتش درواقع
‏با يه رعد و برق اصابت کرد
‏کليد‌هايي که داشت ‏بايد باعث برق‌گرفتگيش ميشد
‏اينا همش افسانه‌س
‏- از طرز فکرت خوشم اومد پسر ...‏- اوين
‏اين بيچاره رو ول کن
‏خيلي‌خب
‏عيدتون مبارک
‏ممنون
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏به‌نظرت خيلي نامرديه که
‏مامان هديه‌ي کريسمس واست يه کايت گرفت
‏اما تو هيچوقت باهاش بازي نکردي؟
‏اون نامردي نبود
‏فقط به‌خاطر اين بود که مامان منو ‏درک نميکرد
‏آره، حتي وقتي که بچه‌ هم بودي ‏هيچوقت از عيد خوشت نميومد
‏چونکه وقتم رو واسه چيزاي مهمتري ميذاشتم
‏مثل تحقيقات روکسينال
‏يه‌چندتا آشنا پيدا کردم
‏تو رو هم ثبت‌نام کردم
...‏من
‏من نميخوام که بشم موش آزمايشگاهيشون
‏اون دارو عوارض جانبيِ
‏خيلي شديدي داره
‏ممکنه که بتونن جونت رو نجات بدن
‏خودت که نتايج آزمايشاتشون رو ديدي والت
‏توي وضعي که من دارم ‏ديگه نيازي به داروي جديد نيست
‏فقط يه معجزه لازمه
‏معجزه همش خرافاته
‏ميدوني که جوناس سالک ‏چجوري تونست فلج اطفال رو درمان کنه؟
‏با علم، نه با خوندن درمورد ‏آدم‌برفي و گوزن‌هاي پرنده
‏بعضي وقتا فقط يکم اعتقاد نيازه
‏منم اعتقاد دارم ‏فقط به چيزايي که واقعيت دارن
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏داره زلزله ميشه؟
‏زلزله نيست ‏حرکت پوسته‌ي زمينه
‏اويـــــن
‏کـمــک
‏گير کرده
‏خدا جون
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏اوين گير کرده
‏کجا گير کرده؟
‏توي غار بود که اين سنگ‌ها ريخت پايين
‏اوين ‏اويـــن
‏زمين يه‌دفعه باز شد
‏اونم افتاد داخلش ‏خيلي سريع اتفاق افتاد
!‏اويـــن ‏منظورت چيه که زمين يه‌دفعه باز شد؟
‏گودال درست شده
‏جابه‌جايي پوسته زمين معمولا با يه
‏زلزله‌ي کوچيک همراهه
‏توي کاليفرنيا رواج داره ‏باعث به‌وجود اومدن
‏چاله‌هاي کوچيکي ميشه ‏مخصوصا توي ماسه
‏واي خدا
!‏- اون زنده زنده دفن شده ‏- نه نه نــه
‏احتمالش کمه
‏گودال‌ها خيلي کم ميشه که واريز کنن
‏احتمالش زياده که توي گودال ‏گير کرده باشه
‏بايد به آتش‌نشاني، مهندساي سازمان دفاع
‏و هرکي که کمکي از دستش بياد ‏خبر بدي
‏اطاعت ‏اما تو کي هستي؟
‏افسر سازمان امنيت
‏چندنفر آشنا دارم ‏ما ميتونيم کمک کنيم
!‏دست بهش بزني، دودمانت رو به‌باد ميدم
‏منم کمک کردما
‏والتر طراحيش کرد ‏سيلوستر محاسبه‌ش کرد، منم ساختمش
‏- تو چه غلطي کردي؟ !‏- پشتيباني معنوي
‏توبي
‏تا چند هفته پيش من توي بيمارستان بودم
‏و يه‌تيکه ترکش ازم کشيدن بيرون
‏با اين حال خيلي بيشتر از تو توي اين پروژه کمک کردم
!‏حسود
‏بچه‌ها، والتر زنگ زد
‏يه بچه‌ي 10ساله توي چاله
‏توي ساحل زوما گير افتاده
‏راه بيفتيد
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ساحل زوما در حالت آماده‌باش قرار گرفته ‏چونکه يه پسر 10ساله
‏1.5طبقه زيرِ زمين گير افتاده
‏والتر
...گروه‌هاي امدادي رو مشاهده ميکنيم که به صحنه
‏اينجام
‏تا رسيديم اينجا، اخبار رو گوش داديم
‏قبل از هرچيزي بايد از همه‌چي آگاه باشيد
‏ايشون دن هيتر هستن ‏از مهندسين سازمان دفاع
‏بخش زمين‌شناسي
‏ميشه که به اين بچه‌ها هم بگي که چه‌خبره؟
‏اين تخته‌سنگ‌هايي که اينجان ‏مانع دسترسيمون به اون پسر ميشن
‏اون توي يه‌چاله‌، نيم‌متر زيرِ زمين ‏گير افتاده
‏اگه از ماشين‌ واسه جابه‌جايي اين ‏سنگ‌ها استفاده کنيم
‏جابه‌جايي باعث ريزشِ گودال ميشه
‏يعني هيچ راه دسترسي‌اي بهش نداريم
‏- واي خدا ‏- تازه بدترم ميشه
‏ما نميتونيم بريم داخل
‏اما آب ميتونه
‏بين اين سنگ‌ها
‏شکافهايي وجود داره
‏موج‌ها توي هر دقيقه 115ليتر آب رو ‏جا‌به‌جا ميکنن
‏ما کيسه‌هاي ماسه گذاشتيم تا ‏جلوي آب گرفته بشه
‏اما جزر و مد خيلي شديد شده
‏گودال داره با سرعت پر ميشه
‏ابعاد گودال چيه؟
‏تقريبا 30متر مکعب
‏با درنظر گرفتن حجم آبي که جابه‌جا ميشه
‏و براساس اينکه فرض کنيم ‏بچه بزرگتر از حد معمول 10ساله‌ها نباشه
‏تا 1ساعت و 22دقيقه ديگه ‏غرق ميشه
‏نميتونيد قبل از يه‌ساعت ‏با دريل سوراخ بزنيد؟
کال‌ترنس اعلام کرده که ‏آماده‌ي همکاريه سازمان حمل و نقل کاليفرنيا
‏مهندس‌هاشون دريل‌هاي مناسب رو دارن ‏اما ساحل خيلي ناپايداره
‏معمولا با يه زاويه‌ي تند، دريل ميزنيم
‏اما اينجا باعث فروريختن گودال و ‏مرگِ فوريش ميشه
‏به‌جاش داريم با يه زاويه‌ي ملايم ‏از جلوترش دريل ميزنيم
‏اما کار خيلي آروم پيش ميره
‏به‌هرحال فرقي نداره ‏اين ساحل ناپايداره
‏و ممکنه که باعث فروريختگي بشه ‏و اون پسر رو دفن کنه
‏بيايد دنبالم
‏پدرمادرش کجان؟
‏دارن از شمال کشور برميگردن
‏پدربزرگ مادربزرگش رو واسه ‏کريسمس ميارن اينجا
‏پرستار بچه داره باهاشون تماس ميگيره
‏حالا که حرف ارتباط شد ‏بايد يه‌جوري با اوين حرف بزنيم
‏موقعيت دقيقش رو بفهميم
‏تا که مستقيم ديوار گودال رو سوراخ نکنيد و ‏اوين رو به‌کشتن بديد
‏دقيقا
‏ميخواستيم که يه دستگاه فوق پيشرفته براي ‏انتقال صدا از
...‏پايگاه نيروي هوايي نليس بياريم، اما
‏حتي يه هليکوپتر اچ‌اچ-60 هم
‏با حداکثر سرعت 360کيلومتر برساعت
‏تا 86دقيقه‌ي ديگه به‌زور ميرسه اينجا
‏يعني 4دقيقه بعد از اينکه گودال پر شده از آب
‏گودال اونجاست
‏زير اين صخره
‏راهي نداره که اوين صدامون رو بشنوه
‏نه، يه‌راهي پيدا کردم
‏والتر، راستش من زياد با بودن توي غاري که
‏توسط ريزش تخته‌سنگ‌ها اونم کمتر از
‏يه‌ساعت پيش ‏ايجاد شده راحت نيستم
‏نه
‏بچه‌ها، اوين اون زيره
‏اما نميتونيم که تونلي بزنيم که اينقدر ‏به اوين نزديک باشه، کال‌ترنس
‏ميتونه يه تونل به شعاع 10سانت‌
‏با زاويه‌ي 75درجه بزنه
‏يعني اينقدر کوچيک که باعث فروريزيِ ‏گودال نشه
‏بايد از يه دريل تاشو استفاده بشه تا اگه تصادفا
‏به بدن بچه خورد، فورا خودش رو جمع کنه ‏و بهش آسيبي نزنه
‏توي زميني مثل ساحل
‏طيِ چند دقيقه ميتونن تونل بزنن
‏يه لوله‌ي پي‌وي‌سي ميخوايم
‏توي ماشين کال‌ترنس چندتا تيکه ديدم
‏حالا چجوري با اوين حرف بزنيم؟
‏شماها دستگاه فوق پيشرفته‌اي نداريد؟
‏راستش چرا دارم
‏لوله محکم شد
‏اگه زنده باشه، ميتونيم ماسک غواصي ‏واسش بفرستيم که
‏اگه آب زياد بالا اومد، بتونه نفس بکشه
‏خيلي‌خب، اينو نگه دار
‏اينو بده
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏يالا اوين
‏جواب بده
‏ ‏‏الو؟
‏سلام
‏اوين، اوين
‏من والتر اوبرايانم
‏اون‌موقع واسه کايتت کمکت کردم
‏منو دوستام اومديم که کمکت کنيم
‏- لطفا از اينجا نجاتم بديد ‏- داريم سعيمون رو ميکنيم
‏اما يکم طول ميکشه
‏مامان بابام کجان؟
‏مامان بابام رو ميخوام
‏داريم سعي ميکنيم باهاشون تماس بگيريم
‏ميکروفون رو قطع کن
‏نفس نفس زدن و دست‌پاچگي
‏اگه شکّه بشه، ممکنه از هوش بره ‏و بيفته
‏اينقدري هم آب توي اون گودال هست که ‏باعث غرق شدنش بشه
‏بايد آرومش کنيم
‏والتـــر ‏والدينش زنگ زدند
‏اوين؟
‏پدرمادرت روي خطن، فهميدي؟
‏يه‌لحظه وايسا ‏سلام
‏من گوشي رو نگه ميدارم تا پسرتون ‏صداتون رو بشنوه
‏خيلي‌خب
‏ ‏اوين، صدام رو ميشنوي؟
‏ ‏بابا، من ميخوام برم خونه
‏ ‏ميدونم پسرم ‏ما زود ميرسيم اونجا
‏ ‏‏کجاييد؟
‏ ‏عسلم، مامانم
‏ ‏توي راهيم عزيزم ‏داريم با سرعت ميايم اونجا
‏ ‏گوشي داره خاموش ميشه
‏ ‏شارژر هم نداريم
‏ ‏اوين، گوش کن ‏زياد وقت واسه حرف زدن نداريم
!‏قطع نکنيد
‏ ‏‏خيلي دوستت دارم عزيزم
‏ ‏پسرم، ديگه حالا قطع ميشه
‏ ‏خواهش ميکنم که نترس
‏ ‏زود ميرسيم پيشت ‏و وقتي که اومديم
‏ ‏من و مامان ديگه نميذاريم که ازمون جدا بشي
‏ ...‏و ديگه نميذاريم که
‏بابا؟ ‏بابــا؟
‏شارژشون تموم شد
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏يادتون باشه که گفتم آرومش کنيد ‏پيج
‏اوين
‏من پيجم ‏منم مادرم
‏خودم يه بچه‌ي 10ساله دارم ‏ميخواي تا بابا مامانت توي راهن
‏من جاشون رو بگيرم و باهات حرف بزنم؟
‏ديگه نزديک عيده
...‏تو درختتون رو با...با
‏شکلات و وسايل تزئيني ‏تزئين کردي؟
‏بابام ذرت درست کرد واسه درخت - ‏ما هم همينطور -
‏ما هم يه بزرگش رو درست کرديم و ‏آويزون کرديم روي درخت
‏داره بهتر ميشه ‏ادامه بده
‏ديگه واسه عيد چيکار کردي؟
‏فيلماي...فيلماي کريسمس رو ديديم
‏خب؟
‏نفس کشيدنش يه مشکلي داره
‏سلام اوين
‏گوش کن ‏من يه دکترم
‏بگو بدونم که سينه‌ت درد ميکنه؟
‏آره
‏وقتي افتادم خوردم به يه تخته سنگ
‏ميشه لطفا سرت رو بالا بگيري؟
‏آفرين رفيق
‏کارت حرف نداره ‏يه‌لحظه وايسا، باشه؟
‏صدا رو قطع کردم
‏گردنش ورم کرده
‏يعني توي حفره‌ي ديافراگمش هوا وارد شده
‏احتمالا به‌خاطر شکستنِ يکي از دنده‌هاشه نميتونيم که
‏از ماسک غواصي استفاده کنيم
‏هواي فشرده باعث کشته شدنش ميشه
‏و يه مشکل ديگه هم داريم
...‏چونکه
‏تازه فهميدم که
‏وقتي که محاسبه کردم که
‏اوين چقدر ديگه ‏زنده ميمونه
‏حساب تغييرات جز و مد رو نکردم
‏اشتباه خيلي بزرگي کردم
‏خيلي متاسفم
‏چقدر؟
‏1ساعت و 22دقيقه وقت واسه نجات دادنش نداريم
‏اگه نتونيم بياريمش بيرون
‏تا 56دقيقه‌ي ديگه غرق ميشه
‏فشار روي کارکنان توي ساحل زوما بيشتر شده
‏چونکه تازه فهميديم که اوين کوپر 10ساله
‏کمتر از يه‌ساعت ديگه ‏کاملا غرق در آب ميشه
‏گرو‌‌ه‌هاي نجات دارن سعي ميکنن که ‏زودتر تونل بزنن و
‏اوين رو سرِ موقع از زير زمين ‏خارج کنن
‏بايد همين‌حالا تونل تموم بشه
‏با سرعت تموم داريم کار ميکنيم
‏راه ديگه‌اي نداريم؟
‏نـه
‏والتر
‏اوين، ما داريم تونل ميزنيم ‏بعد مياريمت بيرون، فهميدي؟
‏فقط دووم بيار
‏- نميتونيد ‏- چرا ميتونيم
‏گروه ما قبلا هم با مشکلات بزرگي ‏دست و پنجه نرم کرده
‏نــه، منظورم اينه که ‏نميتونيد بياريدم بيرون
‏من گير کردم
‏منظورت چيه؟
‏يه سنگ افتاده روي پام
‏لطفا پات رو با گوشي نشون بده
‏تخته‌سنگش حدود چند صد کيلو وزنشه
‏حتي اگه قبل از غرق شدنش هم
‏بتونيم تونل بزنيم
‏چجوري اون تخته‌سنگ رو جابه‌جا کنيم؟
‏من سردمه
‏لطفا منو نجات بديد ‏خواهش ميکنم
‏يه‌راهي پيدا ميکنم ‏هيچ مشکلي پيش نمياد
‏من با آتش‌نشاني حرف ميزنم
‏- من ميترسم ‏- ميدونم عزيزم
‏تا حالا که خيلي کارت خوب بوده
‏من خيلي بهت افتخار ميکنم
‏بذار درمورد يه‌چيز بهتر حرف بزنيم، باشه؟
‏از کتاباي کريسمس خوشت مياد؟
‏پسر من رالف، کتاب ‏«من يه آدم‌فضايي واسه کريسمس ميخوام» رو دوست داره
‏منم خوندمش
‏جدي؟ چه‌عالي ‏کدوم قسمتش رو بيشتر دوست داشتي؟
‏ ‏پيج؟
‏ ‏من اينجا ميميرم؟
...‏اوين
‏کسايي که دارن کمکت ميکنن، آدماي خاصين ‏متوجهي؟
‏نميذارن که واست اتفاقي بيفته
‏آتش‌نشاني آخرين فرضيه رو درنظر داره
‏اصلا خوشايند نيست
‏پاش رو قطع کنيم؟
‏نميتونيم ‏لرزش ارّه باعث فروريختن
‏گودال ميشه
‏درمقابل چيزي قرار گرفتيم که آدمي ‏هيچگاه نتونسته برش غلبه کنه
‏زمـــان
‏وقتي که هرسال 500هزار بچه ‏دچار فلجي ميشدن
‏به‌نظرت جوناس سالک هم ‏همين فکرو ميکرد؟
‏وقتي که به‌ بن‌بست ميخورد ‏ديوار روبه‌روش رو خراب ميکرد
‏و به‌راهش ادامه ميداد
‏من به خيلي چيزا اعتقاد دارم والتر
‏اما بيشتر از همه‌چيز تو رو باور دارم
‏راست ميگي ‏به‌جاي اينکه فکر کنيم
‏چجوري پاي اوين رو جابه‌جا کنيم
‏بايد فکر کنيم که ‏چجوري ديوار رو خراب کنيم
‏يا توي اين مورد، تخته‌سنگ رو ‏جابه‌جا کنيم! ممنون
‏پيج پيج پيج ‏اوين اوين؟
‏ميخوام يه‌دقيقه تماس رو قطع کنم
‏تا که بتونم فيلمي که از پات گرفتي رو ببينم
!‏- قطع نـــکن ‏- 60ثانيه بيشتر نميشه
‏نـــه
‏اوين، ازت ميخوام که شروع کني به شمردن
‏وقتي که تا 60 رو شمردي ‏قول ميدم که
‏دوباره باهات تماس بگيريم ‏از پسش برمياي
‏من شروع ميکنم ‏آماده‌اي؟
‏يک، دو
...‏سه
‏ ...‏چهار، پنج، شش
‏آفرين
‏54ثانيه وقت داري ‏بعدش اون تبلت رو ازت ميگيرم
‏يه دستگاهي ميخوايم که اينقدر کوچيک باشه تا
‏توي اون شکستگي کوچيک جا بگيره
‏و اينقدر قوي که بتونه ‏سنگ رو جابه‌جا کنه
‏تونل رو که زدن، ميتونيم از جکِ ماشين ‏استفاده کنيم
‏جکِ ماشين خيلي خَرَکيه
‏ما يه وسيله‌ي حساس ميخوايم که
‏بتونيم همون مقداري که ميخوايم ‏نيرو وارد کنيم
‏تخته‌سنگ‌ها خيلي ناپايدارن
‏اگه زيادي بهشون فشار بياريم ‏يکي بعد از ديگري
‏فرو ميريزن، مثل دومينو ‏مهره‌هاي بازي که پشت سرِ هم قرار ميگيرن، اول سريال هم روي ميز چيده شد
‏اوين رو له ميکنن
‏تخته‌سنگ حدود 1متر
‏ارتفاع داره
‏بايد حدود 2.5 تا 5سانت بلندش کنيم
‏کمتر باشه، پاش آزاد نميشه
‏بيشتر هم باشه، باعث فرو ريختن ‏گودال ميشه
‏2.5سانت يا 5سانت؟
‏سيلوستر، اينا با هم حدود 28% تفاوت دارن
‏بهترين حدسيه که فعلا ميتونم بزنم
...‏سيلوستر بايد ‏بايد بهتر تلاش کني
‏امروز چرا اينجوري شدي؟
بايد روي کارمون تمرکز کني
‏يه‌چيزي مثل ميکروجک لازم داريم
‏با قطعاتي که توي گاراژ دارم ‏ميتونم يکي بسازم
‏کمک داشته باشم، زودتر تموم ميشه
‏من باهات ميام
‏اگه وقتي جک رو ميارن
‏اين بچه غرق شده باشه، ديگه چه فايده؟
‏حساب اينجاش رو هم کردم
‏بخوايم اوين رو زنده نگه داريم !‏بايد کاري کنيم که نفس نکِشه
‏اين چرت و پرتا چيه داري ميگي؟
‏توي راه توضيح ميدم، زود باشيد
‏ :ترجمه‌اي از مــصطــفــي
‏انجمن‌هاي تخصصي فيلم‌باران http://BaranMovie.tv/forum
‏والتر اوبرايان، افسر گالو ‏منتظرتون بوديم
‏دستگاه اکمو که خواسته بوديد
‏اينکه 12متر نيست
‏فکر کرديم که گفتيد 2متر
‏نه، 12متر
‏زودباش
‏والتر، اينا هم دارن سعيشون رو ميکنن
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏يه کورپي يو، يه ميله‌ي هدايت 6ميلي‌متري
‏يه پيچ‌شانه‌ي تقويت‌شده ‏و سه‌تا نگه‌دارنده‌ي فولادي پيدا کن
!‏نصف چيزايي که گفتي رو نفهميدم
‏پس با اون نصفه‌ي ديگه شروع کن کوره رو آماده کردم
‏کورپي رو پيدا کردم
...‏ميله هدايت و
‏پيچ‌شانه
‏بيشتر از اوني که نشون ميدي چيز حاليته
‏بعضي وقتا که داري کار ميکني ‏من نگات ميکنم
!‏ممنون که لذت کار کردن رو هم ازم گرفتي
‏حالا بگرد دنبال بقيه‌ش
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ ‏مته به من ميخوره؟
‏فکر نکنم
‏نميخوره
‏خودت رو بچسبون به ديوار پشتيت مشکلي پيش نمياد
‏اونجا خيلي کوچيکه
‏اين ديگه کارِ علم نيست
‏فقط خود خدا بايد کمک کنه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
!‏دريل رو نگه دار
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏خيلي‌خب همگي ‏بيايد که اين دريل رو از اينجا خارج کنيم
‏زود باشيد، راه بيفتيد
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏چندنفر بيان اينجا کمک !‏زود باشيد
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏خيلي‌خب، تا اينجا آورديمش
‏حالا بگو که چه‌فايده‌اي داره
‏بايد اوين رو زنده نگه داريم
‏تا وقتي که جک رو بيارن
‏اما تا اون‌موقع، اوين رفته زيرِ آب
‏بايد سيستم
‏تنفسش رو دور بزنيم ‏که اين دستگاه کارش همينه
‏اين يه سيستم
‏ترکيب اکسيژن خارجيه ‏يا همون اکمو
‏- از کجا اين کارارو ياد گرفتي؟ !‏- از اينترنت
!‏داره راست ميگه
‏خيلي‌خب
‏لوله و سوزن‌ها رو از توي پي‌وي‌سي رد ميکنيم بعدش
‏وايسا
‏هنوز تونلي رو که کَنديم
‏محکم‌کاري نکرديم
‏تا وقتي که محکم کاري نشه ‏ممکنه که واريز کنه
‏و احتمال ريزشش خيلي زياده
‏بايد احتمالاتش رو دقيقا بهم بگي
‏نميتونم دقيق بگم
‏من يه‌نفر رو ميشناسم که ميتونه
‏باهام بيايد
‏ ‏پيج، به مامانم بگو که متاسفم
‏واسه چي عزيزم؟
‏ ...‏بهم گفت که نرم توي غار، اما
‏ميخواستم واسش صدف صورتي پيدا کنم
‏- از همونايي که دوست داره ...‏- اوين
‏- مقصر خودمم ‏- تقصير تو نيست
‏ ‏من مقصــرم
‏پيج
‏سيلوستر کجاست؟
‏بايد همين حالا چندتا مورد رو تخمين بزنه
‏نميدونم ‏اما ترس داره ذره ذره اين بچه رو نابود ميکنه
‏نميدونم که چقدر ديگه
‏ميتونه اون پايين دووم بياره
‏منم خيلي به‌اين خاطر دارم زجر ميکشم ‏اما خطر ريزش تونل زياده
!‏خطر نابودي اوين هم زياده
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ديگه بسه، من ميرم پايين
‏حرفشم نزن
‏هيچکدوم از افراد من، يا پليس ...‏يا آتش‌نشاني
‏تا آماده شدن کامل تونل
‏حقِ پايين رفتن رو ندارن
‏من واسه هيچ‌کدوم از اين ارگان‌ها کار نميکنم
‏به اجازه‌ي تو هم نيازي ندارم
‏ايشالا تا 5دقيقه‌ي ديگه ميبينمت
‏اميدوارم
‏اگه نيومدي ‏کي فکرش رو ميکرد که من
!‏بيشتر از تو زنده بمونم
‏خيلي‌خب بچه‌ها
‏اکمو رو راه بندازيد
‏بقيه‌ش با من
‏ ‏همچنين که اين حماسه در ساحل زوما درجريانه
‏ ‏والتر اوبرايان
‏ ‏يکي از مهندسين قرارداديِ سازمان امنيت
‏ ‏‏وارد تونلي ميشه که به‌سمت گودال زده شده
‏ ‏‏که کار خيلي خطرناکيه
‏اوين، دووم بيار
‏من دارم ميام
‏اوين
‏والترم ‏صدام رو ميشنوي؟
‏- آب داره مياد بالا ‏- دووم بيار
‏نزديکتم
‏عجله کن
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏لطفا منو نجات بده
‏تا حالا که خيلي خوب از پسش براومدي
‏منو تحت تاثير قرار داري ‏و تحت تاثير قرار گرفتن من معمولا خيلي سخته
‏دوستام دارن روي دستگاهي کار ميکنن که
‏بشه پات رو بيرون آورد
‏بعدش تو رو از اينجا ميبرمت بيرون
‏واسه کريسمس ميري خونتون، فهميدي؟
‏باشه، آره
‏اما قبل از اينکه آب روي سرت رو بگيره
‏نميتونم که نجاتت بدم
‏نميفهمم
‏بايد بهم اعتماد کني ‏من يه‌راهي پيدا کردم که
‏بدون نفس کشيدن، بتوني زنده بموني
‏فهميدي؟ ‏باشه؟
‏بفرتينش پايين
‏اون بالا يه دستگاهي هست
‏خون بدن تو رو ميگيره
‏بهش اکسيژن اضافه ميکنه
‏دوباره خون رو به بدنت برميگردونه
‏توي جراحي‌ها ازش استفاده ميشه ‏اما مورد تو خاصه
‏چونکه تو اولين نفري هستي که وقتي ‏بهوشي، ازش استفاده ميکني
‏ ‏تونستيم که سيگنالِ
‏ ‏اينترنتِ گروه امداد رو دريافت کنيم
‏و حالا صحنه‌اي غم‌انگيز رو ميتونيد به‌صورت زنده مشاهده کنيد
‏دستات رو بده بهم
‏وقتي که سوزن رو وارد دستت ميکنم ‏احساس سوزش ميکني
‏مثل آمپولي که دکترا ميزنن ‏فقط اين عميق‌تره، فهميدي؟
‏يک، دو، سه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ميدونم که درد داره
‏اما خوب ميشه
‏ ‏اون دستت رو بده
‏خيلي‌خب، خوبه خوبه
‏وارد دستت شدن
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏باورم نميشه که واقعا کار ميکنه
‏از صحبتي که درمورد بن‌فرانکلين کرديم ‏ميدونم که تو خيلي باهوشي
‏حالا چيزي رو ميخوام برات توضيح بدم که
‏ميدونم ميتوني درکش کني
‏کمتر از يه دقيقه‌ي ديگه ‏آب اينجا رو کاملا ميگيره
‏ذهنت بهت
‏دستور ميده که نفس بکشي ‏اما نبايد بکشي
‏مهم نيست که چقد بخواي
‏نبايد نفس بکشي، باشه؟
‏نفس بکشي، غرق ميشي
‏آسون نيست، اما ميدونم که از پسش برمياي
‏- بايد نفس بکشم ‏- نه نه نــه
‏منو نگاه کن ‏منو ببين
‏تو به اکسيژن نياز داري
‏و اين لوله‌ها
‏بهت اکسيژن ميرسونن
‏فقط بايد باور داشته باشي که ‏علم کمکت ميکنه
‏نميتونم زيرِ آب زنده بمونم
‏چرا ميتوني
‏ماها هممون توي رِحَمي زندگي ميکرديم
‏که پر شده بود از مايع
‏اما اکسيژن بهمون ميرسيد ‏با اينکه نفس نميکشيديم
‏اينم همينجوريه
‏حالا پيشت ميمونم
‏و تا جايي که بتونم ‏دستت رو نگه ميدارم
‏بعدش ديگه خودتيو خودت
‏وقتي که رفتم بالا ‏تا 15 بشمار
‏و بعد دستت رو بزن به لوله که بدونم حالت خوبه
‏بعد از اينکه جک رسيد دستم
‏ميام اين پايين و آزادت ميکنم
‏- فهميدي؟ ‏- آره
‏حالا چيکار ميکني؟
‏ميزنم به لوله
‏آفرين ‏نفس ميکِشي؟
‏نـه
‏قول ميدي؟
‏قول ميدم
‏تو قول ميدي که برگردي؟
‏قول ميدم ‏برميگردم
‏بدون که من هميشه حقايق رو ميگم
‏قطع شد
‏يادت باشه که برخلاف غريزت عمل کني
‏و نفس نکِشي
‏- باشه ‏- من برميگردم پيشت
‏قول ميدم
‏چقدر گذشته؟
‏خيلي
‏ ‏‏بعد از اينکه اوبرايان طيِ اقدام شگفت‌انگيزي ‏‏به زيرِ زمين رفت
‏ ‏‏تا جان اوين کوپر جوان رو نجات بده ‏‏همه منتظرن، دعا ميکنن
‏ ‏‏تا که والتر اوبرايانِ قهرمان
‏ ‏‏هرچه زودتر از تونل ‏‏با خبرهايي از وضعيت بچه بيرون بياد
‏اومدش
‏حالت خوبه؟
‏هنوز علامت نداده؟
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏يه پليس گذاشتم
‏کنارِ لوله تا اگه علامت داد، خبر بده ‏هنوز چيزي نگفته
‏ديگه حدودا 30ثانيه شده
‏يالا اوين، زودباش
‏افسر گالو هستم ‏خبري نشد؟
‏ ‏خير، هنوز علامت نداده
‏40ثانيه شد
‏منو ببين
‏خودتو سرزنش نکن
‏ ‏افسر گالو، صدام رو ميشنويد؟
‏چي شده؟
‏3تا ضربه‌ي شديد قربان
‏بدش من ‏گوشي رو بده
‏هپي
‏ ‏‏اوين داره تمام تلاشش رو ميکنه که زنده بمونه
‏ ‏اما هنوزم به اون جک نياز داريم ‏چقدر ديگه طول ميکشه؟
‏ديگه تمومه ‏15دقيقه هم طول ميکشه که برسيم ساحل
‏ ‏ميشه حداقل 20دقيقه
‏واسه ما کمتر ميشه ‏به پليس زنگ زدم
‏- اسکورتمون ميکنن ‏- فکر خوبيه
‏اما بجنبين
‏دو دقيقه طول ميکشه تا ‏طلا ذوب بشه و بريزمش
‏توي يه ياطاقان ‏بعدش ديگه تمومه
‏هپي، اين چيه؟
‏توي چيزاي من سرک نکش
‏بابات رو پيدا کردي؟
‏تا 100ثانيه‌ي ديگه طلا آماده ميشه
‏يعني بيشتر از يه‌دقيقه وقت داريم ‏تا درمورد يه‌چيز خيلي مهم حرف بزنيم
‏چيز مهمي نيست ‏من چند هفته‌س که
‏توي تعميرگاهش کار ميکنم
‏همين
‏پس اونم مکانيکه ‏عاشق اين چيزاي ژنتيکيم
‏پس خوب شد واست
‏واکنشش چي بود؟
‏هنوز بهش نگفتي که کي هستي
‏واسه همين اون کارت رو نوشتم
‏اما ظاهرا نتونستم بهش بدم
‏هپي، خيلي واضحه که دوست داري بهش بگي
‏نوشتن اون کارت، يه اشتباه بود
«‏«هيچ کاري اشتباه نيست ‏ريچارد باخ
«‏«اينقدر زر نزن !‏هپي کوئين
‏باشه ‏اما اينو درنظر بگير
‏يه پدرمادر دارن با سرعت زياد ميرن سمت ساحل
‏تا به بچشون که توي يه گودال گير افتاده برسن
‏هر سه‌تاشون هم يه‌چيز ميخوان
‏اينکه عيد رو پيش خونواده‌شون باشن
‏تو همچين فرصتي رو داري ‏اما داري از خيرش ميگذري
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏طلا آماده شد ‏ظرف رو بيار
‏چرا به‌جاي اينکه پيش گروهت باشي ‏اينجا نشستي؟
‏دارم ميرم
‏چونکه چندتا اشتباه کردي؟
‏اون بچه توي بدترين کابوس من گير افتاده
‏کلاستروفوبيا
‏ترس از فضاهاي تنگ؛ ‏آکوفوبيا
‏آب ‌هراسي؛ ‏کلوفوبيا
‏تاريکي هراسي
‏تافوفوبيا ‏ترس از زنده به‌گور شدن
‏وقتي که توي اون ساحل بودم
‏حس ميکردم که اونجا پيشش گير افتادم
‏نميتونستم تمرکز کنم ‏نميتونستم درست محاسبه کنم
‏من به‌درد اسکورپين نميخورم
‏خفه‌شو ‏فقط حس کردي که گير کردي؟
‏اون بچه واقعا گير کرده
‏امان از دست تو سيلوستر
‏وقتي که اينقدر از مرگ ميترسي ‏اصلا چجوري ميتوني زندگي کني؟
‏ميخواي بري؟
‏برو
‏اما بقيه‌ي زندگيت بايد اين يادت باشه که ‏تو ميتونستي اون بچه رو نجات بدي
‏اما ندادي
‏يا که ميتوني به‌خاطر اوين هم که شده ‏محکم بموني
‏محکم بمونم
‏من اصلا محکم نبودم که بخوام بمونم
‏اين ديگه مشکل خودته ‏يه‌جوري حلش کن
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
!‏بجنب پيرزن
!‏دارم سپر به سپرش ميرم ديگه
‏- من بايد مينشستم پشت فرمون ‏- من رانندگيت رو ديدم
‏اگه جفتمون ميمُرديم که !‏ديگه نميتونستيم اوين رو نجات بديم
‏وايساد
‏ديگه چه‌خبر شده؟
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏چي شده؟
‏يه تصادف شده
‏ببينم ميتونم بکِشمشون کنار يا نه
‏وقت واسه اينکارا نداريم ‏توبي، از اينجا بايد ببريمون بيرون
‏توي يه مونت‌کارلو نشستيم !‏توقع داري که پرواز کنم؟
!‏نه، اما با موتور اين بابانوئل ميشه رد شد
‏سلام
‏ميدونم که فکر ميکني ديوونه شدم ‏اما اون بچه رو توي تلويزيون ديدي
‏که توي يه‌گودال گير افتاده؟
‏- شنيدم درموردش ‏- ما ميخوايم بهش کمک کنيم
‏و بايد به‌خاطر اون بچه ‏موتورتون رو بديد به ما
‏وقت واسه توضيح دادن نيست
‏- برو گمشو بابا ‏- وقتي که منو به‌ياد مياري
!‏فکر کن که خيلي ناز بودم
‏هــپي
!‏آي طحالم
‏سوار شو
‏خيلي شرمنده
‏مقدارِ اکسيژنش يکنواخته
‏نترسيده؛ ‏اين بچه حرف نداره
‏ميدوني که چقدر امکانش بود که
‏اون تونل روت واريز کنه؟
‏42درصد، يعني 58درصد امکان نريختنش بود
پس شانس موفقيتم بيشتر بود
‏هرچي که ميخواي حساب‌کتاب کن ‏اما يه بچه داره زير آب نفس ميکشه
‏هنوز زنده‌س
‏تا اوجا که من ميدونم ‏اين يه معجزه‌س
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
حرکت دوباره‌ي پوسته زمين
‏قبل از اينکه بريزه روي سرمون ‏بايد بريم بيرون
‏زود باش
‏اين ‌قسمت از سقف ‏داره ميريزه پايين
‏بعدش اکمو نابود ميشه و ‏اوين هم ميميره
‏اگه اون صخره بيفته روت !‏تو ميميري
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏اکمو رو ببريد اونور
!‏4نفر به‌زور آوردنش اينجا
‏ريزش کم شد
‏حالا قبل از اينکه اون سنگ بيفته روت !‏گمشو بيا اينور
‏- تا اکمو رو نبرديد اونور بيرون نميام ‏- من کمک ميارم
‏- بذارش به‌عهده‌ي من ‏- نه، سيلوستر
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏- سيلوستر ‏- هواش رو دارم
‏مطمئني؟
‏- دارمش ‏- باشه، خيلي‌خب
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏وقت نداريم واسه رسيدن کمک
‏خودمون بايد حرکتش بديم
‏بايد تکونش بديم ‏زودباشيد
‏يالا
‏خيلي‌خب ‏يک دو سه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ديگه نميتونم نگهش دارم
‏داره ميشکنه سيلوستر ‏بيا اينور
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏خوبي رفيق؟
‏والتر به مشکل برخورديم
‏من خوبم
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏واي خدا ‏سنگ‌ها
‏راهِ لوله‌ها رو بستن
‏لوله‌ها بسته شدن ‏ديگه اکسيژن بهش نميرسه
‏داره ميميره
‏افرادت رو بردار برو توي اون غار ‏و اون سنگ رو جابه‌جا کن
‏يعني تجهيزاتم رو بردارم برم توي يه غار ‏پشت صخره‌ها
‏- اونم وقتي که جزر و مده؟ ‏- آره
‏- يه‌ساعتم بيشتر طول ميکشه ‏- اوين اون پايين داره خفه ميشه
‏‏ ‏با نرسيدن اکسيژن
‏ ‏به اوين کوپر جوان
‏ ‏حالا فقط چند دقيقه تا مرگ مغزي ‏فاصله داره
‏- من ميارمش بيرون ‏- پسر، پاي اوين گير کرده
‏- هيچ راهي نيست ‏- ولش نميکنم که اون پايين بميره
‏- پسر ‏- والتر
‏با توئم پسر
‏ولم کن ‏ولــم کن
‏3دقيقه‌ست که بدون اکسيژن ‏زير آبه
فقط يکي از شُش‌هاش کار ميکنه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏کدوم خري بهت گواهينامه‌ي موتور داده؟
!‏من که گوهينامه ندارم
!‏چه خبر خوبي
‏اينقدر نق نزن
‏فقط 270متر با ساحل فاصله داريم
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏شوخيت گرفته توي اين خرتوخري؟ ‏بنزينش تموم شد
‏اون کيف رو بده من
‏من يه‌عمر از دست قلدرا فراري بودم
!‏بلاخره قلدري‌شون بدرد يه‌جا خورد
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏بهش قول دادم که برميگردم سراغش - متاسفم -
خيلي وقته که دست به‌گريبان غيرممکن‌ها شدم
واسه خاطر خودمم که شده بود ديگه باور کرده بودم که هرچيزي ممکنه
‏والتـــر
‏آوردمش
‏دوباره ميخواي سرِ جونت ريسک کني
‏اونم واسه پسري که حدود 5دقيقه‌س زير آب مونده؟
‏- با آمارهاي بدتر از اينم سروکار داشتيم ‏- نه نداشتيم
‏- غيرممکنه ‏- حق با کيبه
‏آب اونقدري سرد نيست که بتونه دماي بدن اون بچه‌رو
ببره زير 14درجه تا 5دقيقه دووم بياره
‏- ميدونم ‏- و مغز هم بدون اکسيژن تا
‏- 5 دقيقه زنده ميمونه ‏- ميدونم
‏اصلا دوست ندارم که اينکارو بکني
‏ميدونم
‏حرکت دوباره‌ي پوسته باعث به‌خطر افتادن تونل شد
‏که از همون اول هم محکم‌کاري نشده بود
‏کسي که ميره اون پايين ‏ممکنه که زنده زنده دفن بشه
!‏خودش ميدونه
‏پسر، چرا اينکارارو ميکني؟
‏بهش قول دادم که برميگردم پيشش
‏ترسيدي؟
‏- آره ‏- خوبه
‏اينجوري بيشتر احتياط ميکني
‏ ‏والتر اوبرايان ‏يکي از مهندسين قرارداري دولت
‏ ‏به زير زمين رفت
‏ ‏‏تا اوين کوپر رو بعد از اينکه ‏6دقيقه و 30ثانيه بدون اکسيژن مونده
‏ ‏نجات بده
‏خيلي‌خب
‏درست شد
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏دووم بيار
‏داره ريزش ميکنه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏والتر
‏- ‏کيب ‏- ‏دستم رو بگير
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏گرفتمش
‏ ‏اينجا توي ساحل ‏شبِ عيد کريسمس
‏ ‏غريبه‌ها دست به دست هم دادن
‏تا جون يه بچه‌رو نجات بدن
‏اومد بالا
‏راهو باز کنيد
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ ‏اين واقعه مانند معجزه‌اي در کريسمس شده
‏ ‏‏دکترها ميگن که اون بچه 7دقيقه بدون اينکه
‏ ‏اکسيژني بهش برسه ‏زير آب زنده مونده
‏ ‏و توقع ميره که کاملا بهبود پيدا کنه
‏ ‏ما توي بيمارستان سينت‌استفن هستيم
‏ ‏منتظريم که خبري از والتر اوبرايان
‏ ‏يعني رئيس تيمي که اوين کوپر رو نجات داد ‏بشنويم
‏ ‏‏اميدواريم که حداقل کسي که آي‌کيوي 197 داره
‏ ‏بتونه توضيح بده که توي اون گودال چه‌معجزه‌اي رخ داد
‏معجزه؟
‏احتمالا اکمو مقدار اکسيژن بيشتر از حد معمولي
‏وارد خونش کرده که باعث شده
‏براي چند دقيقه بيشتر اعضاي حياتيش ‏به‌کارشون ادامه بدن
‏احتمالش يک در ميليونه ‏اما معجزه نيست
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏وقتي اينجوري توي تلويزيون اعلام کنم ‏احتمالا حال همه گرفته ميشه
‏بچه‌ها
‏چندنفر ميخوان که ببيننتون
‏سلام
‏مرسي والتر
‏واسه چي؟
‏که گذاشتي دوباره اعتقاد پيدا کنم
‏اگه تو به اون آزمايشات اعتماد داري ‏منم اعتماد دارم
‏انجامش ميدم
‏ميخوام بازم بجنگم
‏بچه‌ها
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏تا اومديم برسيم به ساحل ‏داشتيم دعا ميکرديم
‏از خدا درخواست کمک کرديم
‏که هرکاري ميتونه واسه نجات ‏بچه‌مون انجام بده
‏اونم با فرستادن تو و تيمت
‏جواب دعاهامون رو داد
‏مرسي
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏تو برگشتي
‏گفتم که هميشه حقيقت رو ميگم
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏بايد بذاريم که سه‌تاشون يکم استراحت کنن
‏يالا بچه‌ها
‏همه‌ي خبرنگارها دارن زنگ ميزنن ‏و ميخوان بدونن که
‏چجوري اون بچه زنده مونده
‏ميخواي باهاشون حرف بزني يا نه؟
‏اونا که جوابشون رو دارن
‏يه معجزه بود
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏سلام
‏سلام هپي
‏شبِ عيد اينجا چيکار ميکني؟
...‏ميخواستم که
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره
‏ميخواستم واست سال خوشي رو آرزو کنم
‏بعدا ميبينمت
‏دقيقا مثل مادرتي
‏دفعه‌ي اولي که پاتو از اون در تو گذاشتي ‏ميشناختمت
‏بعد از اينکه مادرت فوت کرد ‏من خودمو گم کردم
‏بدجوري رفتم سمت مشروب خوري
‏هنوزم ميخورم
‏تو خيلي خاص بودي
‏لياقت بهتر از من رو داشتي
‏من هميشه دوستت داشتم
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏سلام به همگي
...‏ايشون ‏پدرم پاتريکه
‏سلام
‏خوش اومديد آقاي کوئين
‏دختر خيلي خوبي داريد
‏واقعا باعث افتخاره جناب
‏ايول
‏دستت درد نکنه
‏کي واسه من کادو آورده؟
!‏باشه بابا، نابودم کردي رفت
‏بلاخره کلاه‌دار شدي دوباره
!‏من برگشتم
‏اينو نگاه
‏خيلي عاليه
‏خيلي لطف کردي
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ميدونم احمقانه‌س
‏اما توي اين زندگيِ جديت ‏بايد يه‌چيز احمقانه هم داشته باشي
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏اينو نگاه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏بچه‌ها
‏کادوي رالف هم اتاق بقليه
‏خيلي‌خب ‏اينو هممون با هم واست درست کرديم
‏دکمه رو فشار بده
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ ‏‏ديدي چي شد؟
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ ‏خيلي قشنگه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏چيه؟
...‏هيچي فقط
‏عيدت مبارک
‏عيد تو هم مبارک
:مترجم مــصطــفــي
انجمن‌هاي تخصصي فيلم‌باران http://baranmovie158.in/forum
پيج طرفداران سريال https://www.facebook.com/ScorpionIranianFans